Strona główna Kultura i zwyczaje El mes de la mujer: los 20 nombres españoles femeninos más curiosos...

    El mes de la mujer: los 20 nombres españoles femeninos más curiosos que podrás oír

    295
    0

     

    Dentro de unos pocos días será 8 de marzo, Día Mundial de la Mujer y con motivo de este día tan importante escribo este interesante, curioso y gracioso artículo: los 20 nombres españoles femeninos más curiosos que podrás oír, con sus correspondientes traducciones al polaco.

    Antes de comenzar, me gustaría explicar que la mayoría de los nombres femeninos más populares en España son nombres religiosos, más concretamente diferentes nombres dados a la Virgen María.

    Además, aunque hablo de nombres españoles de España, en el resto de países hispanohablantes, tales como Colombia, Ecuador o Cuba, también existen estos nombres.

    ¡Empezamos!

    1. Rosario.
    Me encanta este nombre, suena bien en español pero en polaco sería muy extraño encontrar a una chica que se llame ‘różaniec’, ¿cierto?

    2. Esperanza.
    En polaco, ‘nadzieja’. Precioso nombre lleno de buenos sentimientos. Solo he conocido a una chica con ese nombre, ¡un beso para ti, querida Espe!

    3. Inmaculada.
    Este nombre femenino viene del nombre que se le da a la Inmaculada Concepción de María, en polaco ‘Niepokalane Poczęcie Maryi’, así que podríamos decir que Inmaculada significa ‘niepokalana’ 🙂 Su abreviación es ‘Inma’.

    4. Concepción.
    Volvemos al mismo nombre que viene de la Inmaculada Concepción de María. ¿Podríamos traducirlo como ‘poczęcie’? Su abreviación es ‘Conce’, ‘Concha’ o ‘Conchi’.

    5. Soledad.
    Este nombre es un poco antiguo, o sea, es muy raro encontrar niñas pequeñas con ese nombre. Era más popular en los años 50 y 60, al igual que Concepción y significa ‘samotność’. Parece un nombre muy triste, pero en español suena muy bien. Su abreviación es ‘Sole’.

    6. Flor.
    Mi prima se llama Flor, es decir, ‘kwiat’. Un nombre precioso, ¿verdad?

    7. Luna.
    Un nombre muy de moda en la actualidad, muchas niñas tienen ese nombre ahora. ‘Księżyc’ es un nombre muy ‘astral’ 🙂

    8. Rocío.
    Es uno de los nombres más populares del sur de España, en la región de Andalucía, en honor a la Virgen del Rocío. Sin embargo, a los extranjeros les llama mucho la atención que una mujer pueda llamarse ‘mżawka’

    9. Margarita.
    Este nombre se puede traducir al polaco como el nombre Małgorzata, pero sin embargo hace referencia a la flor margarita, que en polaco es ‘stokrotka’. ¿Su abreviación? ‘Marga’.

    10. África.
    No, no es una canción de Shakira, sino un nombre de mujer. Es de los nombres más originales y me gusta mucho. ‘Afryka’ sería también un bonito nombre en Polonia.

    11. Paloma.
    Bonito nombre español que en polaco suena realmente… raro. ¡Paloma significa ‘gołąb’! En español, este nombre hace referencia a la blanca paloma que trae el mensaje de Dios.

    12. Felicidad.
    El nombre más ‘feliz’ de todos, sin duda. ‘Szczęście’ es un nombre lleno de optimismo y me encanta 🙂

    13. Magdalena.
    También existe en polaco, un nombre muy popular en el país eslavo. Lo que muchos polacos no saben es que ‘magdalena’ en español significa ‘babeczka’. ¡Qué dulce! Su abreviación es también ‘Magda’.

    14. Luz.
    Sí, existe este nombre en España. Significa ‘światło’. Aunque en polaco suena bastante raro, en español es un nombre realmente lindo.

    15. Gloria.
    Gloria in excelsis Deo, así reza la oración. En España existe este nombre y es muy bonito. Y en Polonia, ¿cómo suena?

    16. Alba.
    Un nombre precioso. Cuando pienso en este nombre me viene a la cabeza una chica amable, sincera y de buen corazón. En polaco significa ‘świt’. Bello, ¿sí?

    17. Dolores.
    Y de nuevo nos encontramos con un nombre relacionado con la Virgen María, esta vez con Nuestra Señora de los Dolores, en polaco ‘Matka Boska Bolesna’. Ésta es una de las más veneradas en España. Diría que Dolores (o Lola en su abreviación) significa ‘Bolesna’.

    18. Iris.
    No es un nombre muy popular en España, solo he conocido en toda mi vida a una chica con ese nombre y fue en mi escuela primaria. Aún así me parece un nombre precioso, ¿y a ti? Iris significa ‘tęczówka’.

    19. Auxiliadora.
    Un nombre curioso también en España. Con su abreviación ‘Auxi’, este nombre no tiene realmente una traducción al polaco, o al menos yo no la conozco. Auxiliadora es la persona que ayuda, por lo que podría decir que significa ‘pomocniczka’????

    20. Amor.
    He dejado el nombre más ‘romántico’ para el final. ¡Qué bonito sería tener como nombre ‘miłość’! 🙂

    Espero que te haya gustado mi lista de los nombres españoles femeninos más curiosos. Si es así, dale a ‘Me gusta’ y compártela con tus amigos en Facebook.

    ¡Nos vemos en el próximo artículo!